方英文

在朋友圈看到周作人译《希腊的神与英雄》，心里多少有些喜欢，就在孔网上搜了搜，捡便宜购了册一九九八年十一月海南出版社印行的本子，品相还是不错，虽然书首的图示页稍有开胶，但却是商家明确标注出来的，倒能接受。英人劳斯的这本书，周作人曾经翻译过两次，缘由是初稿不慎被毁，后经重译，解放初才由巴金亲予校勘，得以出版。周氏初译此书时尚在老虎桥监狱，为一九四七年，两年后重译…

这些天把徐迟译《瓦尔登湖》从书柜中翻出来，竟然可以安静地读上几节。仔细体味它语言的味道，体味他营造的自我的小世界，心里竟有些恬静与舒展，亲切感又增加了许多。读书是讲心境的，一颗浮躁的灵魂是无法安放静谧的世界的。好些年了，这本书一直读不下来，是与自己的心境与状态相关的。那是一种隔离了世俗的美，是一种个体摆脱了各种束缚而回归自然的天性的放飞，是有很多人排斥，而又…