今年年初就听说意大利国宝级音乐剧《神曲》要来我国巡演了, 大约在5月份来南京。网上售票开始, 我觉得自己动作慢,基本上抢不到票, 就没有去抢。5月8日9日, 神曲在南京开演, 9日中午, 抱着试试看的心理试着购票, 居然还有票, 毫不犹豫就购了两张票, 准备和女儿一起去看。到了下午5点多钟发现居然还有票, 就想带10岁的外孙女去, 又担心剧中有地狱的剧情, 全剧长达两个半小时, 并不适合孩子。把剧情简要讲给孩子听, 问她怕不怕, 要不要去看, 孩子说要去, 就又买了一张票。
走进保利大剧院, 发现在舞台前面的乐池部分加了好几排座, 怪不得能买到票。我们的票是四排, 算上加座以后大约是十排, 也是好位置。环视整个剧场, 好位置还有三三两两的空座, 后排却是座无虚席。后排的票价只有前排的三分之一甚至四分之一, 我们好位置的票价, 比前几年也低了不少, 由于经济不景气, 整体消费水平下降, 我们才讨到了便宜, 享受到高端的舞台演出。
《神曲》是被称为旧时代(中世纪)最后一位诗人, 新时代(文艺复兴开始)的第一位诗人的意大利作家但丁的不朽之作。2012年我去意大利旅游时到过但丁的故乡佛罗伦萨, 参观过他的故居。
上图是我当时拍的嵌有但丁雕像的故居外墙。那时, 我也想倚靠那外墙,
站在雕像旁留个影, 但一想, 我哪有资格和这个伟人同框, 就只给墙和雕像留了影。
《神曲》原名《喜剧》, 《十日谈》的作者薄伽丘为了表示对但丁的崇敬, 将这部作品命名为《神圣的喜剧》, 以后的版本便以此为书名。中译本通称为《神曲》。《神曲》历史人物和典故众多, 注释繁多, 象征与譬喻复杂而隐晦, 对我来说是一块难啃的骨头。我只读过《神曲》的片段, 前几年, 我动过完整读《神曲》的念头, 还煞有介事新买了译林出版社出版的《神曲》之《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》, 为了辅助自己阅读, 还买了著名作家残雪写的《永生的操练: 解读<神曲>》。四本精装版的书像四块砖头, 让人生畏, 至今也未读。
《神曲》的核心主题是探讨人类灵魂的救赎与生命的意义, 展现了人类在面对生死、罪与罚时的内心冲突与挣扎。别看是诗剧, 其实很抽象, 很形而上。由才华横溢的意大利歌唱家出演的音乐剧，让这部作品形象地展现在观众面前。这部音乐剧，运用多种元素对但丁《神曲》进行立体的诠释，是一场跨越时空、打破传统界限的视听盛宴。我在剧场看演出, 好像身在一个开读《神曲》的仪式中。
音乐剧的结构与但丁原作一致, 但丁以自己为主人公, 以幻游的形式, 游历了地狱、炼狱、天堂。但丁迷失于黑暗的森林, 他竭力寻找走出困境的道路。忽然三只猛兽(象征淫欲、强权、贪婪的豹、狮、狼)迎面扑来, 他高声呼救。这时, 罗马诗人维吉尔出现, 诗人受贝娅特丽丝(但丁单相思的初恋, 心中的女神)嘱托, 前来帮助但丁走出迷途, 并引导他游历地狱和炼狱。
在地狱, 罪人的灵魂按生前所犯的罪孽( 贪色、饕餮、贪婪、信邪教、强暴、欺诈、背叛), 分别接受不同程度的刑罚。在炼狱, 生前犯有人类七大罪(傲慢、嫉妒、忿怒、怠惰、贪财、贪食、贪色), 但程度较轻,已经悔过的灵魂, 分别在这里自我修炼, 而后一层层升向光明和天堂。但丁走到炼狱与天堂的交界处, 这时维吉尔隐退, 贝娅特丽丝出现。贝娅特丽丝责备但丁迷失在罪恶的森林, 要他忏悔以获新生。随后贝娅特丽丝引导但丁游历天堂的九重天。天堂是善良而幸福灵魂的归属处, 这些灵魂是: 行善者、虔诚的教士、立功者、哲学家和神学家、殉道者、正直的君主、修道者和众天使。在天堂但丁见到了上帝, 上帝的形象如电光一闪, 《神曲》戛然而止。
音乐剧在演绎《神曲》时, 使用了多种表达方式。用3D影像呈现了森林的黑暗、冰湖的凛冽、怪兽的凶猛; 呈现了地狱的恐怖情景: 各种罪犯的互相缠斗以及遭受的刑罚。黑暗中, 但丁在歌唱内心的挣扎与渴望。舞台上的追光, 追溯但丁在写作, 一页一页的书稿在飞舞, 飞到了观众眼前。3D影像中, 被森林覆盖的山脉逐渐升高并缩小, 但丁走入炼狱。从炼狱中走出的但丁, 到达与贝娅特丽丝会面的地方。那里就是天堂, 那里充满“驱动太阳和星星的爱”。天堂的情景让人震撼, 伴随着万丈华光, 众多的天使高歌起舞, 那些哲学家、神学家、诗人、教士等也在台上高歌, 高歌的主题是爱的力量, 爱能推动太阳和星星。3D影像呈现出宇宙的波诡云谲中, 太阳那无可比拟的光照和力量。
一群白衣飘飘的天使在舞台和观众中轮番地边唱边走, 烟雾缭绕、香气扑鼻。天使巡游后重归舞台, 这时哲学家、神学家、诗人、教士等开始巡游, 他们手捧着太阳。走着走着一个教士装扮的演员, 停在临过道座位的我身旁, 距离我约20公分。台上演出照旧, 分点布局站立的演员, 足足站立5分钟, 然后开唱, 与舞台互动, 也与观众互动。这么近距离地聆听天籁之音, 还和一个处于天堂中的善良灵魂的化身, 距离如此近, 这种观剧体验太美妙了, 让我久久地沉浸其中。
有了这次观剧体验, 阅读《神曲》再次提上日程。但丁在天堂与贝娅特丽丝的对话、对唱印象深刻, 回家后, 迫不及待地翻书, 找到这段对话, 摘抄部分如下:
(贝娅特丽丝) 朝我(但丁) 掉过双睛, 那表情
宛如俯身观看发着梦呓的儿子的母亲,
开言道: 万物之间都是井然有序,
这种秩序正是把宇宙造成
与上帝形似的形式。
那些高级造物从这里看到那永恒威力的痕迹,
而那永恒威力又是
上述准则所要达到的终极目的。
一切自然物都倾向于我所说的这个秩序,
而由于命运不同,
距离它们这个本源, 有的稍远, 有的更近;
因此, 它们在这人生的大海中,
向不同的港口游动,
各自都凭借被赋予的本能, 并由这种本能把它推向前进。
……
但愿我的阅读不是五分钟的热度, 为了自我督促, 立此(文)存照。
（选稿：灿烂阳光 审核：晓舟同志）
本文来自投稿，不代表卯酉河立场，如若转载，请注明出处：https://www.maoyouhe.com/archives/89799
评论列表（36条）
老师与女儿外孙女一起观看高端音乐剧《神曲》，加之过往对经典之作的品鉴，因而解读与诠释，入木三分，好有见地，回声久远。
@锦瑟黎燕：谢谢大姐鼓励!
[神曲]进界名著，可惜我未看到此剧。
@2272 张英辅：多谢张老师!
《神曲》是一曲中世纪拙朴的史诗，随处可见古希腊神话和《荷马史诗》的影响，英雄主义、正义和神学的光芒照耀着整部作品。它对古希腊神话既有借鉴又有突破，歌颂世俗伟大的道德和信仰。不过，由于大量运用古希腊神话典故，初读时会给人晦难懂的感觉，对读者的西方文学功底有较大要求。
@阳光笙箫支剑笙：支老师真是一本百科全书, 样样都懂, 还说得头头是道, 佩服!
《神曲》的语言一承西方文学理性辩论的风格，与中国诗歌注重情感表达的语言截然不同。书中关于信仰和德行的讨论篇幅较大，言语透露着西式语言的辩论意味，这也体现了西方诗学与东方诗学的区别。
@阳光笙箫支剑笙：看来支老师不仅阅读过, 还有深入的体会, 能比较出中西诗歌的差异与特色, 佩服之极!
世界文学课文中，但丁的《神曲》是必然提到的，而且篇幅不小，但真正去阅读、真正去理解《神曲》的人应该不是很多，我就感觉读不下去。你借助音乐剧的艺术性和舞台人物形象，深度解读了《神曲》，深度理解了《神曲》，这不仅体现了音乐艺术的魅力，更是一种寓教于乐的典例吧。
@四格格：我和你一样, 读不下去, 这次看了音乐剧, 但愿能读下去。
看[神曲]进界名著，我赞我羡慕。
@雪花漫舞：多谢! 多谢!
这样一场文化大餐真让人羡慕！我年轻时候买过《神曲》，但看了好几次都只看了个开头，实在看不下去。期待你阅读后给我们分享读书体会。
@难诉相思：但愿我能有意志力, 把《神曲》读下去, 能有读书体会。
喜欢读你，又来读你。
@2272 张英辅：谢谢张老师!
您的观感，给咱上了一堂课。但丁的《神曲》，果然非凡，别具匠心，别开生面。咱受教非浅。[赞][赞][赞]
@一池烟雨：老先生您谦虚了。多谢!
高端享受，云分享！[赞][赞]
@柳絮晗烟：多谢! 多谢!
《神曲》这本经典之作，以音乐剧予以诠释，高屋建瓴，深邃高雅，给人以陶冶。
@锦瑟黎燕：再谢大姐!
《神曲》是欧洲四大名著，忠实于原著的音乐剧《神曲》是殿堂级的。没有对西方文学和音乐了解的·底蕴，哪敢走进剧场。妹子厉害，不愧学者，从文中看出了鉴赏能力。10岁的外孙女经受了一次西方高端文化的洗礼，未来可期。15个城市的巡演也有苏州，我没有进剧场的鉴赏能力，读此文或许比进剧场的收获更大。
@诚厚：您谦虚了, 对《神曲》您一定比我更有鉴赏力。这作品哲学意味很浓厚, 对社会人生 问题的认识, 有广度有深度, 您的社会阅历以及社会管理能力, 是鉴赏这种作品的基础。
是上天堂还是下地狱，这是个问题！
@李宗宾19481957：是的, 上天堂、下地狱, 很大程度上是由自己的修为决定。谢谢李老师评点!
轻品老师的艺术修养让我敬佩，《神曲》于我，只是在几十年前的外国文学课上记了一点点笔记，读了要考的那么些知识点。根本有通读过原文。老师不仅对原文的故事与人物熟稔，还能进入剧情之中，切身感知三重境界，令人由衷佩服。
@淡墨：周老师过誉了, 我也没有通读过全文, 正想借此读全呢!
意大利音乐剧《神曲》经典之作，通过音乐与戏剧的结合，展现了地狱、炼狱与天堂的宏大叙事。
@含羞荷：谢谢了!是的,是的!
站在高手面前才发现自己孤陋寡闻，这里的想象多多，给我大开眼界，向你学习才是。
@诃痴快乐：谢谢了!
借助舞台人物形象和音乐氛围来阅读这些难啃的外国名著，是一个很好的办法，有了最起码的了解，才会有阅读的兴趣。
@四格格：再谢!再谢! 一点不错。
高级的观剧艺术享受，震撼灵魂的视角读本。
几年前写小说时曾粗浅查阅网络，用过《神曲》中的典故，如自杀者坠入地狱第七层第二环，变为扭曲多瘤的树，日夜为鸟身女妖哈比所啄食；之后在文学考研时又了解过其中常考知识点，如每部曲最后一行都以”群星”(stelle)一词作韵脚，彼此呼应，但就是没有通读过全文，更不提看过改编戏剧了，惭愧惭愧。