【古籍拾遗】笑山公八秩征诗启

笑山公八秩征诗启

作者：张正纲   皮宣传   向杏荣   胡钦墀

原文：

盖闻飞熊^【1】显渭滨之跡，纪载流芳；司马开洛下之樽，耆英毕会^【2】。故春酒介眉^【3】，宁胡考^【4】者率称万寿之觞。南山晋嘏^【5】，操文翰^【6】者例效三多^【7】之祝。礼沿义起，自古已然，文本情生，于今为烈。而况年弥高而德弥邵^【8】，洵^【9】为一邑干城^【10】，发则短而心则长，不愧五峰领袖，有如许公笑山先生其人者乎。

恭维先生庆衍^【11】高阳，泽绵清水，及锋而试，早岁既植品^【12】于膠庠^【13】，待价而沽，中年尤蜚声乎翰苑。且也手订遗文，一家之机杼^【14】璀灿；精辑谱牒，千秋之俎豆^【15】矞皇^【16】。乡饮而嗣大宾之席，几筵增辉；教育而宏所长之权，山斗比望^【17】。虽曰孝思可以为则，亦由文事靡不素娴也。然而，先生之武备，尤有可纪者，惟公总八保之团防，作一方之保障。囊日民国肇建，一炬先发，则匪徒炽踪，旧年南北相持，单骑传呼，则游兵引退，虽一隅小警，未足壮方叔之猷^【18】。 而诸路分防，讵能谢石碏之老^【19】，马伏波^【20】原自矍铄，裴晋公^【21】不曾龙钟，先生殆有此风烈也矣。岂直平粜资其襄助，大宪之奖额频颁，议事推而为会长，行政之延访^【22】綦切^【23】已哉。盖惟積之厚者流自光，本之深者末必茂，挺庭桂之双株，業分荣于窦氏^【24】，芬畹兰之七叶，惟点额于郭公^【25】，伉俪则梁孟^【26】偕老，福履尤欣葛藟^【27】之萦，手足则元季^【28】两难。

晚年更喜花萼之映，孝友睦姻^【29】任恤^【30】，允^【31】矣士行克敦^【32】，宗族乡党交游，懿乎人言无间，以是知保世滋大^【33】，寿考维祺之大非偶然也，本年壬月之吉，适值先生八秩大庆，藉为双孙喜诞，弟等技愧雕虫，才惭窥豹，本欲为先生寿，而又虑无以光先生之行也，所幸吾侪^【34】同人，多属戚好，谅景行其无殊，讵名言而莫赞。筵开五豆，卫公之淇行方新，座览群英，江郎之笔花竞放，佇^【35】看锦轴^【36】瑶章^【37】，无非白雪阳春之曲，奚翅^【38】交梨火栆^【39】，聊博黄发儿齿之欢，伏望清才藻思^【40】，共祝耄耋期颐以无疆，庶几老成典型，永与岡陵山阜而并寿，弟等不胜翘盼欢迎之至。

同人：

张正纲

皮宣传

向杏荣

胡钦墀

公启

注释：

【1】飞熊：飞熊为非熊之讹。相传周文王(西伯)出猎之前问卜，得非熊之兆，意谓将得贤辅，果于渭滨得吕尚（姜子牙），拜为师。

【2】耆英会：指年高有德者的集会。出处 宋·文彦博留守西都洛阳﹐集年老士大夫十一人﹐聚会作乐﹐当时谓之”洛阳耆英会”。宋·司马光《洛阳耆英会序》

【3】春酒介眉：“春酒，冬天酿酒，春天始成，故名春酒。”“介”，祈求，“眉寿”，长寿，古人认为眉毛长的人寿命也长，意思是酿好的春酒藏地窖，准备来春祝福那些“寿星老”。

【4】胡考：毛传:“胡,寿也;考,成也。” 马瑞辰 通释:“胡考犹寿考也。”指年纪大，亦指老年人。

【5】嘏gu：福祉。常用来作为祝寿用语。

【6】文翰：1.文章。2.指公文书信。

【7】三多：指多福、多寿、多子。祝颂之辞。

【8】德邵deshao： 邵：美好。品德高尚美好，邵 通作「劭」

【9】洵xun：实在；确实。

【10】干城：是指盾牌和城墙。比喻捍卫者。出处《诗·周南·兔罝》 。

【11】庆衍：.绵延吉庆。常用作祝颂之词，衍：推广。

【12】植品：树立人品，培植好品行。

【13】膠庠jiaoxiang:周代学校名。周时胶为大学﹐庠为小学。后世通称学校为’胶庠’。.

【14】机杼：杼zhu：1，指织布机的织梭；2，也指机关，引申为事情的关键，3比喻诗文创作中的新巧构思和布局。

【15】俎豆zudou：俎和豆，古代祭祀、宴会时盛肉类等食品的两种器皿，亦泛指各种礼器。后引申为祭祀和崇奉之意。

【16】矞皇yuhuang：.辉煌；光辉；也指形容艳丽。

【17】山斗：释义是泰山、北斗的合称，犹言泰斗，比喻为世人所钦仰的人；敬称，用来称呼对方。

【18】方叔之猷：方叔：周宣王 时贤臣。语出自《诗经，采岂》“方叔元老，克壮其猷，”克：能；壮：光大；猷：谋略   。指方叔的谋略 。

【19】石碏que：春秋时期卫国大夫，卫庄公有嬖妾所生子州吁，有宠而好武，庄公弗禁。他进谏，庄公弗听。其子石厚与吁游，劝戒亦弗听，卫桓公十六年（前719）州吁弒桓公而自立为君，未能和其民，石厚向父请教安定君位之法，他假意建议石厚从州吁往陈，通过陈桓公以朝觐周天子，旋请陈拘留两人，由卫使右宰杀州吁于濮。

【20】马伏波：即马援：东汉马援事光武帝，拜伏波将军，故称马伏波。马援，东汉开国功臣之一，汉族，扶风茂陵人，因功累官伏波将军，封新息侯。

【21】裴晋公：名裴度，字中立,河东闻喜(今山西闻喜县)人,是唐代文学家、政治家。839年,裴度卒,终年75岁,封晋国公,葬河南新郑小乔乡(今龙湖镇)东张寨村。

【22】延访：延请求教；请教。

【23】綦切qiqie：急切；迫切。

【24】窦氏：五代时窦禹钧，燕山人，年三十外无子，梦祖父告白，汝不但无子，且不寿，宜早修德以回天，禹钧由是力行善事。后窦氏济人济事，建书院，延师课四方寒士，连生五子，自延寿三纪，五子俱荣。冯道赠诗曰，燕山窦十郎，教子有义方，灵椿一株老，丹桂五枝芳。

【25】郭公：布谷鸟的别称， 元 李孝光 《寄朱希颜》诗之一：“会有行人回首处，两边枫树 郭公啼。

【26】梁孟：东汉梁鸿﹑孟光夫妇，守贫高义，相敬如宾。后因以’梁孟’为对人夫妇的美称。

【27】葛藟gelei;植物名，如同常见的 “葛藤”。

【28】元季：通常指元朝末年。“元”指元朝;“季”指一个时期末了的意思。（这里应是暗指清末民初）

【29】睦姻：姻亲和睦相处。

【30】任恤：诚信并给人以帮助同情。

【31】允yun：《说文解字》：“允，信也。

【32】克敦：敦厚。

【33】保世滋大：保护现有利益，并之使日益壮大。

【34】侪chai：同辈，同类的。

【35】佇zhu：长久地站立。

【36】锦轴：锦﹑绫装裱的卷轴。

【37】瑶章：1，指帝王祭祀或册封时所用的文书；2，对他人诗文，信扎的美称。

【38】奚翅xichi：同奚啻：何止，岂止。

【39】交梨火枣：历史词典解释 即交梨与火枣,道教称神仙所食的两种果品,即仙果。

【40】清才藻思：清才：卓越的才能。品行高洁的人。藻思：做文章的才思。优美、高妙的才思。

译文：

听说飞熊在渭水之滨显露行迹，有关姜子牙垂钓的记载就被广泛流传。司马光在洛阳开樽招待年老士大夫，写下了《洛阳耆英会序》。所以，酿得的春酒，是为长寿之人祝寿，使年老的人安宁，大概要称其万寿，为之献觞了。如称寿比南山的祝词，如写文章例效三多的祝福，都从礼仪的沿起，自古都是这样。文章本自生于人的情愫，到现在更为炽烈，更何况年岁越高，而品德越高尚美好，实在是一邑一城的捍卫者了。头发虽短，但心愿久长，真不愧是五峰的领袖，有如许笑山先生这样的人么！

恭维先生庆贺高寿，泽润清水湾一地。等到初试锋芒，早年就培植好品行于学校，等待任用。中年更加名传翰苑，并且亲手写了文章，自成一家的文章，其构思和布局璀灿精到，编辑的谱牒，辉煌的程度达到千秋祭祀里的崇奉高度。在乡饮之礼上，继承了大宾的席位，让案几筵席生辉。

先生之于教育，宏大了教育所长的职权，可与泰山北斗相比。即使说孝思可以为准绳，也因为文事繁多，没有稍微的娴静了。但是，先生在武备上，原本就有可记载的，惟独先生总领县东八保团防，作一方的安全保障。前些时间，民国建立，先生一炬先发，那些匪徒隐了踪迹。早年南北两方的人相抗衡，先生凭一己单骑传呼，就使游兵引退，虽然是一隅小警，不足以光大文王之老臣方叔的谋略。但诸路分防，岂能拒绝像石碏一样忠诚的老将。马援事光武帝时精神矍铄，晋国公裴度也不曾衰老，先生差不多也有如此风烈了。哪里只是为使粜米得以平均价格，并垫资帮助运送。

各上司奖励的匾额，频频颁发，教育议事推先生为会长，行政邀请，并请教教育方面的事，其情迫切啊！这大概是因为积累丰厚人，流传自然更加光明，根本深厚的人枝桠更加茂盛，庭院双桂挺立，叶从窦氏分枝繁荣，田间七叶畹兰芬芳，只有布谷鸟郭公点头称颂，夫妇如梁鸿孟光偕老，建福履桥更如葛藟欣荣萦绕，兄弟处在清末民初交接时，际遇似有两难之隐。

先生晚年更喜欢花萼掩映，尊师孝友、姻亲和睦、诚信于人，行事敦厚，与宗族里的人和同乡的朋友交游，好品德在人们的言论中无不传扬。因此，保护好家族利益，并日益壮大。先生福寿之大，并不是偶然了。

本年（民国八年）壬月是吉月，正值先生八秩大庆。借此吉日，为双孙办喜诞筵席，我们几人技愧雕虫，才惭窥豹，本来想为先生祝寿，但又考虑无法光大先生的好品行，所幸我们同辈人，多属亲戚好友，但愿能景仰先生得到体谅，没有意外。

哪里有好的言论而不被赞颂的，筵开五豆，卫公的淇竹正发新篁，座揽群英，江郎的妙笔生花放彩，久久地站着看那锦绫装裱的卷轴，和读那征集来的诗文，无不是白雪阳春之曲，岂只是交梨火栆这些食物，来聊拨小儿的欢欣！伏案审视那些构思优美高妙的诗联，共祝耄耋期颐的寿星以长寿无疆，或许可以使之成典型榜样，与岡陵山阜同寿。

我等不胜翘盼欢迎之至。

同人：张正纲、皮宣传、向杏荣、胡钦墀    公启