汉语狂

2024010622210890

读学者文章,常听他们说,白话文运动以后,在使用白话文(就是今天的普通话。“白话文”区别于“文言文”。1919年白话文运动以前,中国人读的书、写的书都用的是之乎者也的古文)初期,许多作家白话文作品里病句甚多。

比如郁达夫。余光中曾在一篇文章里举了好几个例子指陈其语病。

高二的暑假我看郁达夫的《迟桂花》。看了好几遍,喜欢上了他的风格。后来买他的书,感觉他和我的气质有相似之处,便有意无意模仿他的行文、用语。也觉出来有点怪怪的,“那大概就是‘文人味儿’呢”,这个想法逐渐占了上风。

1920、30年代,白话文刚刚普及,远远没有发展成熟;郁达夫是南方人(杭州地区富阳人),南方话和以北京话为基础的普通话各饶其趣,颇不相类,郁氏行文自然免不了带出方言思考的痕迹和习惯用语。这便是他文章语病的成因。

不知为什么,我很在意错别字或者病句。大概2018年,我发现作家出版社的《张晓风散文集》里有好多错别字。凭直觉,它不是盗版书;是的话,那这个数目的错别字还不算多。

我给责任编辑和总编打电话,想跟人家说道(读音huō dao,道念轻声)说道,责任心或业务素质什么的。然而没有一次联系上本人,都是别的编辑接的。后来,干脆,我把错别字和勘误整理到excel表格里,打印出来,花了8块钱寄给了总编。

不用说,泥牛入海。

又扯远了。

我本想说1919年以后,中国人开始读白话文写的书、报,也开始用白话文写作。然而由于刚普及,所以,就连大作家也免不了写出些半通不通的句子。比如,这个句子:

“他自己很明白这不是未曾经验者的虚怯,而是曾经沧海者的惟恐自己又不能扮演成恰到好处的那种太负责的焦灼。”

“曾经沧海者的惟恐自己又不能扮演成恰到好处的那种太负责的焦灼”,什么意思?你能读懂吗?

这是茅盾1928年创作的小说《追求》里的一句话。是我在成语词典上读到的例句(商务印书馆《成语大词典》最新修订版2018年11月第2版第166页“曾经沧海”词条)。

彼时白话文推广不到十年,可以理解。

今天的白话文已经十分成熟,别说作家,稍具点墨也不至于写出这样的句子。

日本近代有个和夏目漱石齐名的作家叫森鸥外(日本女作家森茉莉的父亲;笔者前日芜文曾提及森茉莉)——二人号称日本近代文学的奠基人——“是个一见错别字就生气地说‘错别字、错别字’的日语狂”(森茉莉语)。

我虽然不是作家,却堪称“汉语狂”。汉语是人类历史上最有生命力的文字(在此只做定论,日后可长文详述),但是却正在遭受日益严重的扭曲和污染,我希望自己能读能写纯正优美的中文,也希望每个中国人都能来维护中文的健康与美丽。

(选稿:灿烂阳光    审核:晓舟)

本文来自投稿,不代表卯酉河立场,如若转载,请注明出处:https://www.maoyouhe.com/archives/60470

(4)
上一篇 2024年1月7日 上午4:25
下一篇 2024年1月7日 上午6:38

相关推荐

  • 新雨堂书事(三一六)

    从网上购得一册舒芜著《从秋水蒹葭到春蚕蜡炬》,人民文学出版社一九八七年五月出版。这本书关注较早,因为早前买了本舒芜的文学评论选,稍嫌两者重复的内容较多,就放下一段时间,这几日心血来潮,管不了那么多,于是下单。回来翻看,重复的内容并不是太多,倒觉得很值。是老国企工会图书馆流出的一册,品相也好。 这书的书名,实际上是书中一篇文章的题目,也是舒芜一直在强调的,男女…

    2023年6月12日
    1.3K00
  •  题图诗:高高的大槐树

    –  题图诗:高高的大槐树 – 一直孤零零地在那里站着   落寞吗 你说   不落寞   在很长一段时间里   我对你很不理解 – 尤其是大家都拉着手   勾着肩   搭着背   你孤立着 很不舒畅   这又是为什么   你说你是外乡人  – 可你比它们都高大  甚是旺盛   很有气势   很有胸怀 只是你一直…

    2023年4月23日
    842190
  • 八言:今日初八传统祭星

      玉兔春归新春欣喜,今日初八传统祭星, 民间也称过顺星节,天上星下界聚奇景: 太阳称作太阳星君,月亮称为太阴星君, 水星称作水德星君,木星称为岁德神君…   华夏传统顺星活动:布七七四十九小灯, 全家老幼焚香跪拜,燃放鞭炮祈星赐福! 作为新正民俗观赏,今天还有谷子生日, 青龙碾子白虎石磨,放生祈福等等多多!  

    2023年1月29日
    91870
  • 寓言诗 · 两粒种子

                   两粒种子                             两粒种子被人们播下,                             他们躺在土里悄悄说话。                             第一粒种子说:“我想发芽,                             因为我想生长才会壮大。…

    2023年5月6日
    1.1K120
  • 半个读书人说读书

    –                                           扪心自问:算不算读书人?竟然难以回答。 读书人是知识分子的口头称呼。知识分子作为一个阶层,指的是学历较高、读书较多、以脑力劳动为职业。知识分子又被简称为文人。 从职业上看,我工作前期的中学教师、党校教员和后期的记者,应该可以算作读书人,而中间的那从政的近20年…

    2023年9月22日
    1.8K531

发表回复

登录后才能评论

评论列表(22条)

  • 阳光笙箫支剑笙
    阳光笙箫支剑笙 2024年1月7日 上午6:45

    虽然不是作家,却堪称“汉语狂”。

  • 祁俊清
    祁俊清 2024年1月7日 上午6:53

    我喜欢您这样的“汉语狂”。为汉语而狂,须是热爱汉语爱到骨髓里的汉语的赤子。

  • 鸣虫
    鸣虫 2024年1月7日 上午8:36

    追求汉语的精致、简达,准确,没错!应该大力提倡!

    • 莺
      2024年1月10日 上午6:15

      @鸣虫虽然我们都退休了,但是文字不老,文化不老,写文章表达对民族语言文字的爱与愁,是应有之义。

  • 难诉相思
    难诉相思 2024年1月7日 上午9:11

    的确如此,有时候看到一本书里屡屡出现错字病句,就会如刺哽喉,说不出的难受。

    • 莺
      2024年1月10日 上午6:12

      @难诉相思又有一位共鸣者。
      对文字敏感,是人文主义者的标志之一。

  • 晓舟同志
    晓舟同志 2024年1月7日 上午9:35

    汉语狂?似还可缩一字——书虫。咬文嚼字的干活。[咧嘴笑]

    • 莺
      2024年1月10日 上午6:10

      @晓舟同志啊呀呀,寻章摘句老雕虫,百无一用是书生!

    • 川明
      川明 2024年1月10日 上午10:52

      @莺读书还须胆要壮。除了颜如玉、黄金屋外,我觉还有别人最安慰的话是:
      1、书呆强起不读书。
      2、书都读好了,干什么都问题不大。

  • 锦瑟黎燕
    锦瑟黎燕 2024年1月7日 上午9:49

    对汉语的深沉挚爱,感人至深。

    • 莺
      2024年1月10日 上午6:09

      @锦瑟黎燕把自己的想法和盘托出,期冀但凡能引发一位读者共鸣,由此对我们的语言问题更加关注,那这篇文字就不能说没有价值。

  • 川明
    川明 2024年1月7日 下午2:53

    我爱汉语,有事的确无奈。

    • 川明
      川明 2024年1月7日 下午2:55

      @川明我爱汉语,有时的确无奈。
      留言不能删改,也无奈。[瞪眼]

    • 莺
      2024年1月10日 上午6:02

      @川明小时候,我某个字或词咬不硬,比如说应该是“澡堂”还是“澡塘”,手头随便什么书籍——作文选也好,民间故事、小人书、养猪手册,只要是正规出版物,就手拿过来一查,准没错。现在必须求助字典,别的全不一定。

    • 川明
      川明 2024年1月10日 上午10:43

      @莺赞成。有学者曾建呼吁出版物、大众场合,读和写必须以《新华字典》为准,这很精辟,但落到实处似乎很难。现在日常繁体字、多音字、古今字仍屡出不穷,有时难以招架。汉语,最好少给自己人和外国人留陷阱

    • 川明
      川明 2024年1月10日 上午10:42

      @川明赞成。有学者曾建呼吁出版物、大众场合,读和写必须以《新华字典》为准,这很精辟,但落到实处似乎很难。现在日常繁体字、多音字、古今字仍屡出不穷,有时难以招架。汉语,最好少给自己人和外国人留陷阱。

  • 轻品慢尝
    轻品慢尝 2024年1月7日 下午7:35

    五四时期的许多文人, 语言有欧化倾向, 喜欢写长句子, 这是时代的局限性。

    • 莺
      2024年1月10日 上午5:57

      @轻品慢尝噢,对,还有欧化倾向这点,我早忘了。还得专家学者。

  • 梦菊
    梦菊 2024年1月8日 上午10:09

    “曾经沧海者的惟恐自己又不能扮演成恰到好处的那种太负责的焦灼”
    加标点断句
    曾经沧海者的,惟恐自己又不能扮演成恰到好处的,那种太负责的焦灼。
    解释:他的焦灼来自于他的太负责,因为他需要扮演的角色与他的生活经历差别太大。好比让一个经历过因爱被篇、婚姻失败的中年妇女,去演一个豆蔻年华的清纯少女,扮演的恰到好处就很难。
    文章多用短句,读起来会顺溜些。

    • 梦菊
      梦菊 2024年1月8日 上午10:11

      @梦菊篇——骗

    • 莺
      2024年1月10日 上午5:55

      @梦菊嗯,这一断句比原来明白多了。梦菊系统学过汉语言文学,确实专业。
      前天我访问了您的博园,昨天写了一点感想发布在卯酉河,以表敬慕。

关注微信