在朋友圈看到周作人译《希腊的神与英雄》，心里多少有些喜欢，就在孔网上搜了搜，捡便宜购了册一九九八年十一月海南出版社印行的本子，品相还是不错，虽然书首的图示页稍有开胶，但却是商家明确标注出来的，倒能接受。英人劳斯的这本书，周作人曾经翻译过两次，缘由是初稿不慎被毁，后经重译，解放初才由巴金亲予校勘，得以出版。周氏初译此书时尚在老虎桥监狱，为一九四七年，两年后重译。《知堂回想录》中多有此书的翻译及出版细节记录。
此书版本较多，孔网上几乎都有。巴金主持出版的文化生活出版社一九五〇年十一月初版，一九五三年五月曾有第四版印刷，繁体竖排，译者署名周遐寿。一九五八年一月，天津人民出版社则有新的版本印行，简体横排，书名亦改为《希腊神话故事》，译者署名则写为周启明。后来的诸多版本，译者则多以周作人署签，大致环境宽松，译者的身份与著作都获得了大解放故也。此书为英文转译，是写与儿童的一本读物，书中地名、神名则统一使用希腊语原音对译，这是周氏在译后附记中特为说明的一点。
又购得一册柯文辉著《画坛评点录》，东方出版社二〇一九年四月出版。著者为刘海粟弟子，参与过现当代许多的画坛盛事。好些年前画家刘大镛在曲江办画展，此老亲临助兴，有幸沾聆教诲。这老汉蓄着长须，才涌八斗，口吐莲花，确是少见的一代专家学者。记得餐叙时费秉勋先生亦在座，两位老者星斗其文，相映生辉，畅谈文事，后进者多所受益，轮流合影留念，氛围是不一般的好。而今费老作古，实让人常作伤怀之想。
作家杨贤博散文新作《大地上的故乡》新近出版，邀约一众友好餐叙赏鉴。这大概是他的第四部散文集子了。舒敏好久不见，见面了握了手仍嫌不足，提议还要拥抱一下，我们拥抱时，方老英文先生正在包间的角落里挂衣服，正好转头看见，做了个复杂的鬼脸，一同站着的诗人吴嘉亦是看得有些呆了，陈毓是初次见，稍有迟疑，杨贤博则是见惯不惯地笑，好在拥抱的时间不长，大家落座就显得节奏恰到好处了。野水兄在外采风，赶回来是稍为有一些晚，双建兄与无柿园则在外地就实在赶不回来。方老显然亦是很高兴的，因为新近新出了小说集《昙朵》与散文集《夜行》，都由舒敏责编，正在大卖，签名签得手都软了，应付个场子正好出来能放松一下。
太阳很好，午间乘公交至南门，往书院门街溜达。街北街区拆迁改造，围墙沿着道沿一路东向，但封闭得又不太严，仍有单位及门店正常开门，显得凌乱。这种情形已延续了好些年。过碑林博物馆，又至卧龙寺一游，午间游客稀少，有僧人在清扫落叶，扫帚似乎用秃了，与地面摩擦发出刺耳的声响。出门沿柏树林街向北，两侧城改的情形更是鲜明，汉枫博文书店亦是关门了。又乘公交回单位，正好是上班时间，很是疲惫，但觉得这一天却是充实而愉悦的。
（选稿：灿烂阳光 审核：晓舟）
本文来自投稿，不代表卯酉河立场，如若转载，请注明出处：https://www.maoyouhe.com/archives/55667
评论列表（6条）
你的文章，常常是阅读导航抑或阅读指南，很受益，多谢！
@轻品慢尝：谢谢关注。
文人雅事！在您这里，关于书总是有说不完的话题！
@鸣虫：谢谢。
斯威布（德）原著、楚图南翻译、1984年人民出版社出版的《希腊的神话和传说》（上、下）也是很不错的。
@难诉相思：谢谢推荐。