新雨堂书事(三一六)

2023061204383424

从网上购得一册舒芜著《从秋水蒹葭到春蚕蜡炬》,人民文学出版社一九八七年五月出版。这本书关注较早,因为早前买了本舒芜的文学评论选,稍嫌两者重复的内容较多,就放下一段时间,这几日心血来潮,管不了那么多,于是下单。回来翻看,重复的内容并不是太多,倒觉得很值。是老国企工会图书馆流出的一册,品相也好。

这书的书名,实际上是书中一篇文章的题目,也是舒芜一直在强调的,男女平等相恋的问题,再深一点说,是批判自诗经时代之后,男权社会中女性总是处于附庸地位,就连平等恋爱的权利也是失去了,历朝文学作品中就有着充分的体现,只有到了晚唐,李商隐的诗歌中才出现了这种男性倾慕女性而勇敢表达的情形。这种方法,应该是以诗证史的典型做法,作为以古典文学为专业研究的舒芜,实际上是很关心女性、关心历史的,后来他的大量的文字,都在做着这方面的工作。

又网购一册田晓菲编《九家读杜诗》,北京三联书店二〇二二年十月出版。是九篇域外学者关于老杜或杜诗的学术论文,国外发表,翻译过来的。田晓菲其名,自己在少年时代就有着深刻的印象,《少年文艺》上经常可以看到她的作品,当时还有些年少倾慕的心情。她四岁时即在《天津日报》上发表诗歌,后来便出版了好几部诗集,十三岁时因诗歌创作优秀被北大西语系破格录取。后赴美留学,并与美国人结婚,现为哈弗大学教授。这些年大陆出版她的专著较多,大多为古典文学研究方面的,亦有由她翻译的他人著述。

网购哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯著、吴健恒翻译《百年孤独》一册,云南人民出版社一九九三年九月出版。这本书译本较多,大致在八种左右,选择时颇费思量。上网了解各译本实际情形,说法不一。后来按照直译、未删节的条件选择了这个译本。而且,对看了几种译本的部分章节,对吴译本还真是有些偏向。他的语言朴实而接地气,大抵与他的身份有很大关系,因为他是外交部官员。其他如高长荣、黄锦炎、仝彦芳的译本,在读书界都有好的口碑。

关于这本充满魔幻现实主义色彩的诺贝尔文学作品,还有一个有趣的问题是,陈忠实的《白鹿原》到底受到它的影响有多大。陈忠实曾经在文章中坦陈自己受到过这本书的影响。网上关于这个问题的讨论亦较多。这两本书确实有颇多的相似之处,有人归结了几点,如两本书都是把故事体系固定在一处固有的土地上;都以庞大的家族体系作为宏大叙事的支撑;叙事手法上都大量使用倒叙与时空插叙的方式进行;在人物塑造上,“时代伟人”与女性叛逆者都有各自的时代指向;两本书中天灾都对人物的命运产生了较大的影响,左右着人物的结局;都有着粗线条的民族断代;等等。其实,还有读者认为,仅从两本书开始的第一句话就可以感受到二者的相似之处,虽然片面,但不无道理。也许是受了这种观点的影响,自己在阅读《百年孤独》时,便隐约能感觉到《白鹿原》的影子。

(选稿:飞花如雪    审核:晓舟)

本文来自投稿,不代表卯酉河立场,如若转载,请注明出处:https://www.maoyouhe.com/archives/45348

(2)
上一篇 2023年6月12日 上午8:16
下一篇 2023年6月12日 下午2:49

相关推荐

  • 七绝 · 乡村见闻

    七绝·乡村见闻 (一) 楼房幢幢院墙新,十户人家九锁门。 几个媪翁圩埂坐,满田杂草正愁心。 – (二) 野草繁荣路径荒,侍田尽是老爹娘。 古稀无望得休养,还为儿孙种口粮。 – (选稿:飞花如雪    审核:晓舟)

    2023年5月17日
    1.5K120
  • 《花径与旷野》诗歌选载(5)

    《花径与旷野》诗歌选载(5) 5  与风若无痕同题: 《我在你身边  从未走远》 每每心事怒放 总是联想翩翩 很想让艰涩的喉咙 唱着千里迢迢  走过诗意 还很想  让那条契阔的小径 依然在开着花  或下着细雨 盈盈晨露  孤递丝语 在没有你的日子里 思念反变成了灵感 素笺上落下了温热的泪 我在你身边…

    2022年8月21日
    1.4K300
  • 马蹄铁

    马蹄铁 尤今 在大雪初降的冬季里,到澳大利亚一家农场住了好几天。 农场主人伊丽莎白原本在悉尼担任教职,厌倦了大都市喧嚣紧张的生活,放弃教职,移居南部海岛塔斯曼尼亚,买了一大块地皮,养牛、养羊、养马;种菜、种花、种果树,过着朴实的畜牧与农耕生活。 她以自豪的语气告诉我,她在农场里为残缺人士开办了一个“骑马训练班”。 “他们身有残障,又怎能骑马呢?”我好奇地问道…

    2022年10月27日
    3.5K180
  • 刘三姐故事见报

    – 一直感觉欠博客文友小刘的人情,前不久抽空写了写她的故事,在卯酉河博客上发了一下。后来又觉得博客文章的影响力不算大,还是不太够意思,恰巧这时姑苏晚报跟我约稿,便把这篇短文给了他们。本来说是中秋节见报的,我倒挺高兴,送给她算一份过节礼物,不料后来不知怎么变卦了,一直拖到今天才见报。也罢,好歹算一份心意,假如哪天去她那里旅游,换一碗麻辣烫吃,应该不…

    2022年9月27日
    3.8K200
  • 儿时的秋天

           儿时的秋天是一幅色彩斑斓的画,不论过去多少年,在脑海中总是历久弥新;儿时的秋天更像一个温馨快乐的梦,每每忆起,都感觉恍然如昨,似幻亦真……   一        在我还很小的时候——大概也就五、 六岁吧,三秋大忙时节,每天都跟着干活的母亲到地里去玩耍。当然,那时跟着干活的大人到地里玩的孩子不止我一个,仅我们生产队就有六七个。那时候,大人们下地干…

    2023年7月24日
    2.6K200

发表回复

登录后才能评论
关注微信