从网上购得一册舒芜著《从秋水蒹葭到春蚕蜡炬》，人民文学出版社一九八七年五月出版。这本书关注较早，因为早前买了本舒芜的文学评论选，稍嫌两者重复的内容较多，就放下一段时间，这几日心血来潮，管不了那么多，于是下单。回来翻看，重复的内容并不是太多，倒觉得很值。是老国企工会图书馆流出的一册，品相也好。
这书的书名，实际上是书中一篇文章的题目，也是舒芜一直在强调的，男女平等相恋的问题，再深一点说，是批判自诗经时代之后，男权社会中女性总是处于附庸地位，就连平等恋爱的权利也是失去了，历朝文学作品中就有着充分的体现，只有到了晚唐，李商隐的诗歌中才出现了这种男性倾慕女性而勇敢表达的情形。这种方法，应该是以诗证史的典型做法，作为以古典文学为专业研究的舒芜，实际上是很关心女性、关心历史的，后来他的大量的文字，都在做着这方面的工作。
又网购一册田晓菲编《九家读杜诗》，北京三联书店二〇二二年十月出版。是九篇域外学者关于老杜或杜诗的学术论文，国外发表，翻译过来的。田晓菲其名，自己在少年时代就有着深刻的印象，《少年文艺》上经常可以看到她的作品，当时还有些年少倾慕的心情。她四岁时即在《天津日报》上发表诗歌，后来便出版了好几部诗集，十三岁时因诗歌创作优秀被北大西语系破格录取。后赴美留学，并与美国人结婚，现为哈弗大学教授。这些年大陆出版她的专著较多，大多为古典文学研究方面的，亦有由她翻译的他人著述。
网购哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯著、吴健恒翻译《百年孤独》一册，云南人民出版社一九九三年九月出版。这本书译本较多，大致在八种左右，选择时颇费思量。上网了解各译本实际情形，说法不一。后来按照直译、未删节的条件选择了这个译本。而且，对看了几种译本的部分章节，对吴译本还真是有些偏向。他的语言朴实而接地气，大抵与他的身份有很大关系，因为他是外交部官员。其他如高长荣、黄锦炎、仝彦芳的译本，在读书界都有好的口碑。
关于这本充满魔幻现实主义色彩的诺贝尔文学作品，还有一个有趣的问题是，陈忠实的《白鹿原》到底受到它的影响有多大。陈忠实曾经在文章中坦陈自己受到过这本书的影响。网上关于这个问题的讨论亦较多。这两本书确实有颇多的相似之处，有人归结了几点，如两本书都是把故事体系固定在一处固有的土地上；都以庞大的家族体系作为宏大叙事的支撑；叙事手法上都大量使用倒叙与时空插叙的方式进行；在人物塑造上，“时代伟人”与女性叛逆者都有各自的时代指向；两本书中天灾都对人物的命运产生了较大的影响，左右着人物的结局；都有着粗线条的民族断代；等等。其实，还有读者认为，仅从两本书开始的第一句话就可以感受到二者的相似之处，虽然片面，但不无道理。也许是受了这种观点的影响，自己在阅读《百年孤独》时，便隐约能感觉到《白鹿原》的影子。
（选稿：飞花如雪 审核：晓舟）
本文来自投稿，不代表卯酉河立场，如若转载，请注明出处：https://www.maoyouhe.com/archives/45348
