摄影:俄罗斯女生演唱《莫斯科郊外的晚上》

2023060709373476

在郑州轻工业大学2019新年联欢会文艺演出的舞台上,身穿俄罗斯民族服装的三位俄罗斯交换生,正在表演女声小合唱——前苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》,她们纯正地道的俄语,优美动听的歌声,耳熟能详的旋律,在东风校区座无虚席的大礼堂里回响,引起了台下观众的强烈共鸣。

2023060709385030

《莫斯科郊外的晚上》这首歌曲,原是为1956年莫斯科电影制片厂摄制的纪录片《在运动大会的日子里》而作的主题歌。其朴实无华的歌词,抒发了年轻人追求美好爱情的心声、将爱的真诚告白,巧妙地同大自然的美和谐地交融在一起,其简洁明快的旋律,犹如一股涓涓细流从心田涌淌而出,晶莹剔透,正如作曲家本人所说的,歌曲是“顺着字母从笔尖底下流出来的”。歌手弗拉基米尔·特罗申应邀为该纪录片录制插曲,当他进录音棚第一次演唱这首歌曲时,便征服了整个摄制组,他的第一唱就被灌进了影片。这首由米哈伊尔·马图索夫斯基作词、瓦西里·索洛维约夫·谢多伊作曲的歌曲《莫斯科郊外的晚上》,1957年参加第六届世界青年联欢节评选夺得金奖。

2023060709394360

原苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》 Подмосковные Вечера

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая смотришь искоса
Низко голову наклоня
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня

А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.

2023060709454966

2023060709461022

原苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》由薛范译配的中文歌词

深夜花园里四处静悄悄,树叶也不再沙沙响;
夜色多么好,令人心神往,多么幽静的晚上。
小河静静流,微微泛波浪,明月照水面,银晃晃。
依稀听得到,有人轻声唱,多么幽静的晚上。
我的心上人坐在我身旁,默默看着我不作声;
我想对你讲,但又难为情,多少话儿留在心上。
长夜快过去天色蒙蒙亮,衷心祝福你好姑娘;
但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上。

2023060709431979

女声小合唱《莫斯科郊外的晚上》
编排:白彬彬(艺术教育中心)
演唱:卡列斯卡娅·雷娜塔、杜曼夏茨·安娜斯塔迪亚、伊万诺夫娜·奥利亚(俄罗斯交换生)
摄影:金方艺术摄影工作室

(选稿:飞花如雪    审核:晓舟)

本文来自投稿,不代表卯酉河立场,如若转载,请注明出处:https://www.maoyouhe.com/archives/44871

(37)
金方艺术摄影的头像金方艺术摄影
上一篇 2023年6月7日 下午5:22
下一篇 2023年6月7日 下午9:37

相关推荐

发表回复

登录后才能评论

评论列表(13条)

  • 东北老太太的头像
    漫言华语 2023年6月7日 下午6:32

    一曲《莫斯科郊外的晚上》,引起多少青春的回忆。当年读高中时俄文版的,中文版的都会唱,现在不管什么文,只记得前面的一两句。[笑哭][笑哭][笑哭]

    • 金方艺术摄影的头像
      金方艺术摄影 2023年6月7日 下午6:40

      @漫言华语谢谢欣赏!我们这一代,中学时代学的外语是俄语,我是俄语课代表,当年学唱《莫斯科郊外的晚上》,最爱唱的就是俄语歌。

  • 锦瑟黎燕的头像
    锦瑟黎燕 2023年6月8日 上午9:04

    文图俱佳,精美纷呈,赏心悦目。

    • 金方艺术摄影的头像
      金方艺术摄影 2023年6月8日 下午2:12

      @锦瑟黎燕谢谢欣赏和美评!“夜色多么好,令人心神往,多么幽静的晚上。”怀念社会主义的苏联,将革命进行到底!

  • 清河君的头像
    清河君 2023年6月8日 上午11:56

    莫斯科郊外的晚上这首歌,也是中国人最喜爱的俄罗斯歌曲,每当演唱俄罗斯歌曲的时候,总少不了这首歌。

    • 金方艺术摄影的头像
      金方艺术摄影 2023年6月8日 下午2:03

      @清河君谢谢欣赏!“但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上。”
      苏联老大哥,在新中国建国初期,所给予的全面的无私援助,中国人民永远铭记在心。

  • 悠扬琴声68的头像
    悠扬琴声68 2023年6月8日 下午2:01

    图文并茂,耳熟能详的老歌,唤起曾经的记忆。[赞][赞][赞]

  • 柳絮晗烟的头像
    柳絮晗烟 2023年6月9日 上午8:51

    美![赞]

  • 李宗宾19481957的头像
    李宗宾19481957 2023年6月9日 上午9:09

    我们中学学的是俄语,听俄罗斯歌曲,心里感到舒服,您拍摄的作品人美,歌好听,文字感人!!

  • 金方艺术摄影的头像
    金方艺术摄影 2023年6月9日 下午2:50

    《莫斯科郊外的晚上》1957年俄语原唱版
    https://www.ixigua.com/7130184940431344162

关注微信