新雨堂书事（三〇九）

在南门外SKP的书店中作短暂停留，书店几乎一直是原来的老样子，平台、书架上的书也不丰满，茶座显得空落落的，偶尔会稀稀疏疏地坐一半个人，但豪华、安静。曾经在这里听过几位朋友的讲座，效果感觉还是很不错的。这里的一切，最有目下实体书店的精神面貌，给人以期待，亦给人以江河寥落之感。

和一位店员聊上了。他从学校毕业没有多长时间，就来这里做工，说是喜欢读书的缘由。我忽然说到这书店里还是有很多多年前的好书在卖，很便宜，现在是不会有这样的价格了。他说是，同时兴冲冲地走过去拉开一架书柜的扇门取出一本书，书中还夹着结算的单据，像书签一样露出来，对我说，你看我买的这本书就很便宜。我看着封面，是瑞典著名作家雅尔玛尔·瑟德尔贝里的《格拉斯医生》，薄薄的一本。我看译者是王晔，便更是感觉亲切了。

这是王晔翻译的第一本瑞典文学名著，马悦然作序，二〇一二年八月由上海译文出版社出版发行，此前，该书并没有中文版。马悦然在序中赞许王晔说，“王晔女士承担了一位认真的翻译家的双方面的责任：对原文作者的责任与对自己的读者的责任。我认为，王晔女士的译文《格拉斯医生》是中瑞文学翻译历史上的一个很重要的里程碑。”王晔后来，就还陆续翻译了好几本瑞典文学名著，比如马悦然提议她翻译的瑞典作家谢尔·埃斯普马克的《贝拉·巴托克对抗第三帝国》，还有斯特林堡的《海姆斯岛上的居民》等，我则收到过一本复旦大学出版社寄赠的王译瑞典作家塞尔玛·拉格洛夫所著的《尤斯塔·贝林的萨迦》，是王晔叮嘱赠送的，因为她定居瑞典已有好些年了。

好些年以来，一直在读王晔的文字，《万象》、《书屋》杂志，《文汇报·笔会》，以及新浪博客兴起的几年，都可以见到她勤奋的身影。现在则加着微信好友，仍然能够经常读到她的文章，了解到她的动态。我对小店员说，好些年前都读王晔了，都加有她的微信。他显然感到惊奇，说到，您也喜欢外国文学。我只好如实地说，接触不多。于是我们又谈到傅雷，谈到鲁迅，谈到徐迟，还谈到直译与转译，他似乎懂得很多，凡所说辞，大都有着专业的背景。是的，世界那么大，人又那么多，每一个灵魂都有自己深爱的物事，怕什么青黄不接，怕什么穷途末路，实在是杞人忧天。

午饭后顺着城墙根到公园去散步，太阳很好，空气很是清冽。公园里没有几个人，有一只黑色的流浪猫原是在绿篱下卧着，见有人来，忽然蹿起，跑出十余米停下，回头看着我，阳光下双目炯炯有神，实在是琢磨不出它想要干什么。街上亦少有人，门店大多是关着门的，一方面是冬天太冷，另一方面，疫情的影响看来还是远远没有结束。忽然我想，人生总是无常在主导着，何不放下精神的枷锁，干些自己喜欢干的事情，何必在乎他人的眼光？！

借来的《尤利西斯》还没有读完，而那本《尤斯塔·贝林的萨迦》也还在办公室的书柜中放着，还不曾翻动。这几年身心俱累，读的书亦是少多了，写些文字，更是没有心情与精力，这样的状态，简单地归咎于疫情，恐怕亦是不合适的。“江行日已暮，何处可维舟”，明人茅坤的诗句一时从心里涌出来，倒真让人要生出些人生苍凉的感喟了。

（选稿：飞花如雪    审核：晓舟）