花瓣的甜味

02

花瓣的甜味

尤  今

抵达伦敦时,旅居英国的女儿安排了印度裔的葛宾纳辛到机场来接我们。

葛宾纳辛在大学主修英语,毕业后当翻译员。后来,改换人生跑道,买了一辆面包车,专门接送搭客往返机场,每趟车程不论远近一律收费40镑,比普通计程车便宜许多,生意繁忙,应接不暇。

女儿在电话里说:

“葛宾纳辛能言善道,你们一定如沐春风。”

果然。

葛宾纳辛出生于伦敦,父亲早年由旁遮普省移居英国。我随口问他是否会说旁遮普话,他诧异地看了我一眼,好似我问了一个荒诞不经的问题,半晌,才微笑地应道:

“告诉你吧,在旁遮普,有一句充满了侮辱性的恶毒诅咒,是这样说的:我希望你忘记了你的母语;而当我们要祝福他人时,则说:我希望你和民歌一样长寿。你想想,身为旁遮普人,我怎么可能不懂自己的母语呢?”

接着,他自豪地指出,在印度的旁遮普邦,旁遮普语被列为官方语言。由于旁遮普人这些年来大量移居外地,旁遮普语成了好些国家如英国、美国、加拿大、肯尼亚等地常见的少数语言;而根据非正式的统计,世上使用旁遮普语者至少有一亿人!

旁遮普人不论移居到天涯海角的哪一个角落,一定坚持以旁遮普话作为家庭用语。

睿智的葛宾纳辛侃侃而言:

“父母虽然不能为儿女决定以后的人生道路,但是,一定要清楚地让他们知道祖先筚路蓝缕的过去,而寻根嘛,是必须借助于母语的,因为母语里蕴藏着包括了历史和文化种种珍贵的元素。它就像一条坚韧的钢索,把一代又一代的人紧紧密密地串连着,断不了,也绝不能断。”

我问葛宾纳辛,在英国这个大环境里,旁遮普语并无实用价值,应该如何鼓励年轻的一代去学它呢?

葛宾纳辛不假思索地应道:

“在孩子入学前,教导母语是父母的责任。我的女儿今年四岁,一口旁遮普话说得好像牛奶般润滑。她牙牙学语时,她母亲和她讲英语,而我,只说旁遮普话。我刻意让语言和现实生活挂钩,借此诱发她的学习兴趣。比方说,我买了个洋娃娃给她,她爱不释手,我便趁机利用洋娃娃来教她许多相关的词汇。到了晚上,我故意把洋娃娃藏起来。第二天,我要她重复曾经学过的词汇,她复述正确后,我才把洋娃娃还给她,余此类推。她的词汇库,就这样慢慢地、渐渐地扩充了、壮大了。此外,我也常常用旁遮普话说笑话,当她母亲笑得前伏后仰时,她便好奇地追问:爸爸,你说什么呀?我要刻意让她知道,语言,是能够时时给人带来快乐的。”顿了顿,又动情地继续说道:“我个人感觉,母语就好像玫瑰花瓣,是会在嘴里释放甜味的。当我用旁遮普话问候长辈时,那种感受,和使用英语完完全全不一样,因为母语有着其他语言所没有的深度、宽度和长度,它孕含感情,极耐咀嚼。”

生活在旁遮普语并不通行的英国,葛宾纳辛想方设法为女儿创造一个有利于学习的环境,他打算等女儿六岁时,便将她送到伦敦锡克教庙宇所开办的旁遮普语文班上课。

“如果用饮料来比喻的话,对我来说,英语就好像是清茶,而旁遮普语呢,是咖啡。茶的清香固然宜人,然而,咖啡的浓香却是诱人的。如果我们只让孩子饮用单一的饮料,他们的人生味道,将是寡淡的。”

对于许多漠视母语的人来说,葛宾纳辛的话,着实有醍醐灌顶之效。

本文来自投稿,不代表卯酉河立场,如若转载,请注明出处:https://www.maoyouhe.com/archives/15766

(5)
上一篇 2022年8月25日 下午9:31
下一篇 2022年8月25日 下午11:35

相关推荐

  • 工厂叙事:“木耳朵” 罗师傅

    当年,厂里职工食堂有五个厨师,姓罗的有仨。不知他们怎么就聚一起掌勺了,话说这恰恰是一种缘分! 如果早中晚去食堂排队打饭,三位罗大厨称呼起来显见需要区分,个头高点儿的,“大罗”,胖的“胖罗”,再有的一个罗,大伙儿不敢怠慢,当面从来都恭恭敬敬叫“罗师傅”。私底下则图省事顺嘴称“木耳朵”(当地的方言念“没”为“木”)。 问:为什么?别问,看。 “看啥呢?我木耳朵!…

    2022年9月13日
    394160
  • 杨墩村的“双抢”

    我不知道“双抢”这个专用词语起源于何时。但在浩瀚的古今诗词库里查询,数量很少的“双抢”用词都是出自当代。久听父母的念叨,对“双抢”为何会产生亦自有个中体会。而大凡参与过、见识过农村“双抢”的,都知道炎天暑热下,“抢收抢插”(其实还有很多种抢)是有何等的“酷”烤体验。 所以,在连续多天37度高温的天气下,要去杨墩村体验农村“双抢”,心里还真是有点儿发怵呢。 去…

    2022年8月6日
    1.8K230
  • 手机没电的难为

    封控八天终于解封。我第一个要办的就是去买菜,买鸡蛋。出门一看好嘛,马路上车少人稀,就如同大年三十一样。坐公交去大润发超市,上车要测体温,打老年卡,健康码,我已经提前找了出来健康码。司机师傅又要行程码,我怎么鼓捣也没有鼓捣出来。好话说尽,司机师傅就是坚持原则,坚决不开车。没办法赶紧回来找物业的小朋友求助。我们的物业就是收费高,按建筑面积,一个平米五块五。服务还…

    生活 2022年5月27日
    6.4K60
  • 等雨的心情

    6月25日,大雨会来吗? 这段时间,我们这里每天都是35度以上的高温。热,成了人们谈论的一个热门话题。 22日晚间的一场大雨,虽然对高温有一定的缓解,但第二天仍是艳阳高照。直至今日,气温攀上了40度,这一切,估计会让今年六月份的热记入史册。 热极生风冷生雨。是的,天不会总是这样热下去的,这不,天气预报来了。 根据邯郸市气象台最新预报,受低空低涡影响,26~2…

    2022年6月27日
    3.9K140
  • 尤今随笔:跪

    跪 尤今 挚友阿佳年轻丧偶,样貌姣好而性子温顺的她,不乏再醮的机会,可是,她却刻意建了一个谁也攻不进的感情堡垒。堡垒里,住着被她视为命根子的独子路志。她含辛茹苦一寸一寸地把路志拉拔成人,耗费的心血,不足为外人道也。 最近,路志成婚,在斟茶仪式上,阿佳哭成了一个泪人。 是路志出其不意的一个动作触动了她。 路志与新娘子在敬茶时,突然向她下跪,嗓子喑痖地说: “妈…

    2022年8月16日
    1.3K170

发表回复

登录后才能评论

评论列表(11条)

  • 黃東濤(東瑞)
    黃東濤(東瑞) 2022年8月26日 上午7:44

    精彩美好巧妙的比喻常常给你写作的灵感,像这一篇,还有好一些篇哩。从小培养孩子们重视母语的确重要,文中有好几处比喻给我们很大的启发,歧视自己母语的人不妨让这篇作为他们的教材。旁遮普话会发放花瓣般的甜味,喝了如牛奶般润滑,好想试试学几句啊,一定有着香港茶餐厅的特产——鸳鸯的好味道吧(鸳鸯=奶茶沟咖啡)?

    • 尤今
      尤今 2022年8月27日 下午9:31

      @黃東濤(東瑞)“好想试试学几句啊,一定有着香港茶餐厅的特产——鸳鸯的好味道吧!”
      多么形象生动的评语啊!意在言外,韵味十足!
      谢谢东瑞!

  • 飞花如雪
    飞花如雪 2022年8月26日 上午10:22

    重视母语,应是对民族文化和对先祖的最大尊重。

  • 难诉相思
    难诉相思 2022年8月26日 上午11:28

    不忘母语,才能传承文化,延续历史。

  • 炫风之影
    炫风之影 2022年8月26日 下午5:44

    旅居海外,让子孙后代记住母语是伟大的行为。

  • 蓓蕾含香
    蓓蕾含香 2022年8月26日 下午7:00

    乡音难改,无论走到哪里,忘记母语等于忘本,母语应该一辈子都不能忘的。

  • 周旭才
    周旭才 2022年8月29日 上午12:01

    母语,链接着祖先的智慧和祝福,浓缩着我们回家的路,确实不能轻言丢弃。曾经看到一篇文章,日本侵占东北时,要求中国的学生一律要学习日文,说日语,意在将中国人的灵魂从根上抽离也。

关注微信