花瓣的甜味

02

花瓣的甜味

尤  今

抵达伦敦时,旅居英国的女儿安排了印度裔的葛宾纳辛到机场来接我们。

葛宾纳辛在大学主修英语,毕业后当翻译员。后来,改换人生跑道,买了一辆面包车,专门接送搭客往返机场,每趟车程不论远近一律收费40镑,比普通计程车便宜许多,生意繁忙,应接不暇。

女儿在电话里说:

“葛宾纳辛能言善道,你们一定如沐春风。”

果然。

葛宾纳辛出生于伦敦,父亲早年由旁遮普省移居英国。我随口问他是否会说旁遮普话,他诧异地看了我一眼,好似我问了一个荒诞不经的问题,半晌,才微笑地应道:

“告诉你吧,在旁遮普,有一句充满了侮辱性的恶毒诅咒,是这样说的:我希望你忘记了你的母语;而当我们要祝福他人时,则说:我希望你和民歌一样长寿。你想想,身为旁遮普人,我怎么可能不懂自己的母语呢?”

接着,他自豪地指出,在印度的旁遮普邦,旁遮普语被列为官方语言。由于旁遮普人这些年来大量移居外地,旁遮普语成了好些国家如英国、美国、加拿大、肯尼亚等地常见的少数语言;而根据非正式的统计,世上使用旁遮普语者至少有一亿人!

旁遮普人不论移居到天涯海角的哪一个角落,一定坚持以旁遮普话作为家庭用语。

睿智的葛宾纳辛侃侃而言:

“父母虽然不能为儿女决定以后的人生道路,但是,一定要清楚地让他们知道祖先筚路蓝缕的过去,而寻根嘛,是必须借助于母语的,因为母语里蕴藏着包括了历史和文化种种珍贵的元素。它就像一条坚韧的钢索,把一代又一代的人紧紧密密地串连着,断不了,也绝不能断。”

我问葛宾纳辛,在英国这个大环境里,旁遮普语并无实用价值,应该如何鼓励年轻的一代去学它呢?

葛宾纳辛不假思索地应道:

“在孩子入学前,教导母语是父母的责任。我的女儿今年四岁,一口旁遮普话说得好像牛奶般润滑。她牙牙学语时,她母亲和她讲英语,而我,只说旁遮普话。我刻意让语言和现实生活挂钩,借此诱发她的学习兴趣。比方说,我买了个洋娃娃给她,她爱不释手,我便趁机利用洋娃娃来教她许多相关的词汇。到了晚上,我故意把洋娃娃藏起来。第二天,我要她重复曾经学过的词汇,她复述正确后,我才把洋娃娃还给她,余此类推。她的词汇库,就这样慢慢地、渐渐地扩充了、壮大了。此外,我也常常用旁遮普话说笑话,当她母亲笑得前伏后仰时,她便好奇地追问:爸爸,你说什么呀?我要刻意让她知道,语言,是能够时时给人带来快乐的。”顿了顿,又动情地继续说道:“我个人感觉,母语就好像玫瑰花瓣,是会在嘴里释放甜味的。当我用旁遮普话问候长辈时,那种感受,和使用英语完完全全不一样,因为母语有着其他语言所没有的深度、宽度和长度,它孕含感情,极耐咀嚼。”

生活在旁遮普语并不通行的英国,葛宾纳辛想方设法为女儿创造一个有利于学习的环境,他打算等女儿六岁时,便将她送到伦敦锡克教庙宇所开办的旁遮普语文班上课。

“如果用饮料来比喻的话,对我来说,英语就好像是清茶,而旁遮普语呢,是咖啡。茶的清香固然宜人,然而,咖啡的浓香却是诱人的。如果我们只让孩子饮用单一的饮料,他们的人生味道,将是寡淡的。”

对于许多漠视母语的人来说,葛宾纳辛的话,着实有醍醐灌顶之效。

本文来自投稿,不代表卯酉河立场,如若转载,请注明出处:https://www.maoyouhe.com/archives/15766

(5)
上一篇 2022年8月25日 下午9:31
下一篇 2022年8月25日 下午11:35

相关推荐

  • 我的月季花儿

    入秋以来,家里阳台上的月季花越开越娇媚了。每天早上起来,推开书房的门,来到前阳台,总有几朵鲜艳的月季花儿向我点头微笑,似在向我问候,“我的美丽的小主,早上好啊”! 哈哈,早上好! 每一个崭新的今天就在这默默的问候中开启。我的心田顿时充盈了清新、淡雅、陶然,这样美好的时光,我有什么理由荒废掉,有什么理由感觉无聊,有什么理由不珍惜呢。 这几盆大小不一的月季花,是…

    2022年10月22日
    4.6K200
  • 我的节水情结

           说起我节约用水,那真是逼出来的。我参加工作到了地质队野外工作,住在小山村里。有的村不缺水,有的村严重缺水。参加工作第二年,我们到一个很大的村庄,全村只有一口井,而且井深三十多米,长长粗粗的辘轳绳子饶了三层。旱季打上来的水只有大半桶,混合着泥沙的水可以与济南黄河水媲美,需要放几个小时沉淀后才能用。从早上到晚…

    2022年10月3日
    7.9K360
  • 经典老歌,伴随我们走过青春岁月 (1)

    那天在电脑上搜到一首老歌,是拍摄于上世纪七十年代的电影《艳阳天》插曲《长春归来》。听着那优美的旋律,看着年轻主人公的身影,我竟一时激动起来。 上世纪七十年代初,正是我上初中高中的时候。那时的我和许多同学一样,都很喜欢唱歌,但由于处在特殊的历史时期,那时流行的大都是铿锵有力的大合唱和进行曲。 慢慢的,我们从广播里逐渐听到了一些非常好听的抒情歌曲,有男声独唱,也…

    2022年7月30日
    1.6K310
  • 柳絮闲言:惹味儿

    老竹椅,石米墙,绿白、白绿方格砖…… 广东人心目中,深埋在闹市区老巷子里的牛腩煲,更加惹味。旧民宅里,不是“老妈子”下厨,而是由风趣的“啊叔”下厨。啊叔自话:“萝卜焖牛腩,老广住家菜”。此一道菜,非至靓的新鲜“白牛腩”不可,要有肉、要有筋,配私家秘籍酱汁焖足一粒钟,放入滚刀萝卜块后,再焖两粒钟,直焖到软糯入味,又嚼到筋的爽脆,方才够火候。还有啊,开吃之前,必…

    2023年4月28日
    1.9K190
  • 小两口逗乐子

    这几天,孩子送爷爷奶奶家度暑假,潇潇和虎爹俩,落得清闲。可是, 潇潇怎么看虎爹哪、哪儿都不顺眼,寻思找茬儿收拾他一下。“虎爹”是谁?孩子他爸呗!潇潇又是谁?孩子他妈啊!哈哈,九〇后们,这称谓,不咸不甜、不古不今的。人家乐意啊!吃饭时,虎爹照例眼睛死盯在手机上。潇潇嫌饭装的太满,倒回锅里半碗。 潇潇吃完这半碗觉得没太吃饱,就又去装饭。虎爹这回看见了,喊潇潇:饭…

    2022年8月26日
    2.4K220

发表回复

登录后才能评论

评论列表(12条)

  • 黃東濤(東瑞)
    黃東濤(東瑞) 2022年8月26日 上午7:44

    精彩美好巧妙的比喻常常给你写作的灵感,像这一篇,还有好一些篇哩。从小培养孩子们重视母语的确重要,文中有好几处比喻给我们很大的启发,歧视自己母语的人不妨让这篇作为他们的教材。旁遮普话会发放花瓣般的甜味,喝了如牛奶般润滑,好想试试学几句啊,一定有着香港茶餐厅的特产——鸳鸯的好味道吧(鸳鸯=奶茶沟咖啡)?

    • 尤今
      尤今 2022年8月27日 下午9:31

      @黃東濤(東瑞)“好想试试学几句啊,一定有着香港茶餐厅的特产——鸳鸯的好味道吧!”
      多么形象生动的评语啊!意在言外,韵味十足!
      谢谢东瑞!

  • 飞花如雪
    飞花如雪 2022年8月26日 上午10:22

    重视母语,应是对民族文化和对先祖的最大尊重。

  • 难诉相思
    难诉相思 2022年8月26日 上午11:28

    不忘母语,才能传承文化,延续历史。

  • 炫风之影
    炫风之影 2022年8月26日 下午5:44

    旅居海外,让子孙后代记住母语是伟大的行为。

  • 蓓蕾含香
    蓓蕾含香 2022年8月26日 下午7:00

    乡音难改,无论走到哪里,忘记母语等于忘本,母语应该一辈子都不能忘的。

  • 周旭才
    周旭才 2022年8月29日 上午12:01

    母语,链接着祖先的智慧和祝福,浓缩着我们回家的路,确实不能轻言丢弃。曾经看到一篇文章,日本侵占东北时,要求中国的学生一律要学习日文,说日语,意在将中国人的灵魂从根上抽离也。

  • 地质之花
    地质之花 2022年10月27日 下午9:55

    不会母语就很难理解自己祖先的文化,也就难寻找自己的根。

关注微信