《译注》出版前言

    2022081702474795             

     《<清水湾记略>译注》出版前言

《清水湾记略》是一本新近发现的古典书籍。2021年8月,清水湾村唐黄坪九十三岁的张曙光老先生去世,他的后人在清理老先生遗物时,发现了这本品相已经很旧,但保存基本完整的手抄本线装书。这本手抄书,以馆阁体小楷誊写,每页竖式八行,每行二十字规格。因发现本书有一面重页,推测它可能是石印印刷本,曾经有过少量印刷的经历。

《清水湾记略》是一本清朝中晚期到民国初期一批文人学士的雅集。它与县域境内曾经出现过的“邑乘”(长乐县志)与“家乘”(田氏一家言)不同,它是由一批多个姓氏的文人学士通过对清水湾山川河流的游历而叙写的散文。大量文字描述了清水湾的山水风物:如山峰、溪河、寺庙、桥梁、厅堂、轩宇、道路、怪石、花草、树木等,状写了清水湾如绍兴山阴的气象,如陶渊明桃花源般的美丽与神秘。《清水湾记略》中的“记传”、“行述”、“寿序”等多种体例与多个篇目,对清水湾的人居情形,商业状况,交通往来,以及人文风情作了全面的记叙与评述,写了清水湾人的勤劳、朴素、善良、厚道的性格,还写了清水湾一批人自办学堂,耕读成风,积极进取,向往入仕的心态,及“不为良相,便为良医”的情怀。

《清水湾记略》是一本文人交往雅聚,相互吟咏应和的文集。其中作者一部分是清水湾许氏家族学馆里的历任私塾先生,如李探林、覃荣甲、向杏荣、胡钦墀、郭炳南、沈祖彦等,一部分是许氏家族中屡上科场,在仕途上经历坎坷的前清遗老,如许晃菴、许启轩、许伯谦、许笑山、许汉中等,一部分是湘鄂一带与清水湾有交往的旧时官吏和戚友,如李希白、雷以动、薛乙朋、田飞鹭、张正纲、陈士元、李琼、皮宣传、王祖斌等。因为它们常驻清水湾,或常往来于清水湾,所以笔下文字,流露的都是对清水湾的流连之情和雅赞之意。

《清水湾记略》自被发现之后,清水湾村村委会一班成员都极为重视,因为这是一本植根清水湾土壤的文化集成之书,反映的内容包括清水湾在清朝和民国初期的政治、经济、文化、教育、以及生产劳动、人际交往、育儿孝老、婚丧嫁娶、祝寿宴宾等文化百科知识,有着厚重的文化价值,是一部不可多得的文化遗产。在县内,也只有《长乐县志》和《田氏一家言》这两套古籍留存,《清水湾记略》的出现,填补了有史以来清水湾没有文化留存的空白。须要认真地进行拯救性的注释编译,整理成书,以便让后来者知晓清水湾的文化底蕴,并探究清水湾的文化在历史长河中的位置和作用。于是他们把这个任务托付给了对清水湾有着故土情怀的文化老人周修高来办理。

在接到《清水湾记略》原书复印件后,编译者前后经过了通读、电脑打字成文(这期间又有将繁体字改成简化字,加句读,分段的过程。),疑难字词要作注释,典故要找出处,再才是翻译成白话文。

由于《清水湾记略》手抄本线装书成书时间久远,原文中对作者介绍的相关资料欠缺,因此,在作者介绍方面只能从略。

本《清水湾记略译注》一书,在编辑中,分为两大块。

一块,是本书主体部分:由原文、注释、译文组成。这一块,便于读者直接读懂本书内容。不受不认识繁体字的阻扰,也可了解注释中的典故出处。

另一块是附属部分,原馆阁体手抄书复印件。这一块,便于读者深入探究原书在书法、句读、用字、用段等方面的情形,了解古典书籍与当代书籍在版面上的区别;更主要的,是让高层次读者对本编译者所注所译的内容,进行批评性的再注,再译,使《清水湾记略》能得到最完美的整理。

由于本编译者水平有限,本书的译注部分肯定有诸多不足之处,敬请读者批评指正。

 

《<清水湾记略>译注》译注者于2022年2月22日

本文来自投稿,不代表卯酉河立场,如若转载,请注明出处:https://www.maoyouhe.com/archives/14829

(2)
周修高的头像周修高
上一篇 2022年8月17日 上午10:05
下一篇 2022年8月17日 上午10:30

相关推荐

  • 题图诗:家乡的小河

                                                                                             油画作者陈琳 家乡的小河(中华通韵)丹青妙笔绘风光,相配诗文得益彰。沃野铺陈近眼底,小河淌水念家乡。 2022·12·1·

    2022年12月6日
    910240
  • 姑奶奶挑刺

    前天发了一篇《京城会友》博客文章,顺便晒了几张照片做插图,点赞、留言的博友不少,经常互动的湖北文友霁月却一声不吭。这很不正常啊,我微信问她看过没有,她懒懒地回了两个字——看了。为啥不说话呢?她说,看你那傻模样,不想说呗。 我的性格不是很随和,现实中,尤其是博客园子里的人,敢这样直截了当和我说话的,唯有霁月了。她能够在我面前肆无忌惮摆谱,原因是多方面的,最主要…

    2023年2月23日
    6.0K230
  • 在这人间三月天

    – 人间三月天, 你蕴酿了一个秋冬, 终于来了! 我猫腻了一个寒冬, 终于等到你了! 在三月天, 我常常把自己扔到了天地间。苦了双腿, 忙了双眼, 曝露在户外, 风吹、日晒和雨淋的量, 是一年中的最大。那风不冷, 是 “吹面不寒杨柳风” , 那雨或如牛毛细软,  或是 “沾衣不湿杏花雨” , 那阳光不灼人, 刚好是母亲的手温, 暖洋洋的抚着我 。…

    2024年4月8日
    2.0K440
  • 把盏时光,对酌莲意

    世外村落,一池莲心。两岸青竹,一江水流。一个下午,俩个痴人。不止与莲对话,与茶把盏,也喂饱了一群乌蚊。

    2022年6月16日
    1.1K250
  • 南朝风物

    前天开学,才收到南京《开卷》今年七、八两期,想必是早就到了,只是我家的玫瑰迟开了几天。我的姓名寄住在青女士那里,有时总能多出些人事的花絮。信封是开着的,我问是你打开的么?她有心无心地回答我说:单位的小男孩送信过来,看着封口已开,说你发表论文了能学习一下么;我说别人的,你可以看看,不过你可能不感兴趣;他就拿出来看了。《开卷》七期是百期纪念特刊,增加了页码,一个…

    2023年9月11日
    1.5K40

发表回复

登录后才能评论

评论列表(4条)

  • 碧宇流云的头像
    碧宇流云 2022年8月17日 下午2:51

    祝福老师睿智、劳心、敬业为国家古文化遗产奉献大功。[赞][赞][喝彩][喝彩][花][花]

    清水湾记略译注,睿智古文化大功。
    历史变迁原始貌,劳心为国集萃明。
    —-流云赏文拙笔

    • 周修高的头像
      周修高 2022年8月17日 下午10:29

      @碧宇流云谢谢碧宇流云老师的关注与访读,这本书今年底可以印出来,政府出资付梓。

  • 四格格的头像
    四格格 2022年8月17日 下午3:24

    还是手抄线装本,真算得上是罕见的古迹了,太有价值了。

    • 周修高的头像
      周修高 2022年8月17日 下午10:32

      @四格格谢谢四格格老师的访读与雅评,这本书,为这个村的文化底蕴露了脸的。

关注微信