二0二二年二月二十二日，是个很二的日子。我的一本文言文译注《清水湾记略译注》的序言终于写完了最后的一个句号。于是，我开始做一件很二的事，把《译注》书稿中的几篇有代表性的原文、注释、译文用新浪博客发表后，再传到县文联的微信群，希望在这个文化大咖云集的地方引起关注，也希望为以后的出版寻点希望。
微信群的功能是很大的，微信朋友读了《清水湾记略译注》的部分文章后，点赞的人不在少数，写文字简评的也有不少人，还有微信朋友在微信里，提供了与《清水湾记略》里部分作者有关的资料，和与这本文集里提及的事件相关联的内容。比如仁和坪镇的杨文武先生，就告诉我文章里的李希白，是仁和坪梅坪的人，生卒年不详，他是前清拔贡，直隶通判。
县图书馆的老馆长尹杰先生，用微信给我传来两张照片并附了一则文字：
“周老师好！拜读了您整理的《清水湾记略》，深感五峰是一方宝地，贤达名士辈出。看您在多处解读中提到“许笑山”时，让我忽然想起了一张意外获得的老照片“六君子”。这张照片是晚清时本土六位名士的合影，其中就有许笑山。其他五位个个声名了得：彭余三（据说曾两次受光绪帝召见）、田飞风（武昌首义策划和参与者、湖北省临时议会议员）、田飞熊、田飞鹭（五峰最长的茶诗《售红茶》作者）、汤仕伍，他们均是五峰书院的创建者。这张照片蕴含丰富的人文信息，该照片说明文字的整理者是已故的赵志武先生。遗憾的是，目前我这里获得的照片说明文字不完整。但就您研究整理有关许笑山的资料而言，这张照片应该有较好的佐证作用。”
我非常感谢尹杰先生的提供这张珍贵的照片，因为在清水湾，许笑山的后人连族谱都无法拿出来用于考证许笑山的生平，更不用说许笑山的在清末民初拍的照片了。
尹杰先生提供的这两张照片，一张是正面的六人合影，另一张是这张合影照片的背面。
正面图，显示的是清末民初长乐县（五峰县的前身）文化名人的合影，背面文字的说明：
“谨将此照片转赠给士俊、士梅姊弟俩以资留念，（赵志武注明2004、4）
照片中人物：
后排：左起，彭余三（字孔钦——执团扇站立者），许笑山
居中：独坐，田飞凤（字锦然——执纸褶扇坐中者）
前排：左起，田飞雄（字轩然）汤士五、田飞鹭（字卓然）
重要说明：此照片因时间久远，人面已不清晰，但可辨认。它是一件有意义的历史文物，不应视为一般任意舍弃之。
以上六人，均为长乐名士，晚清学者，系五峰书院创建者。彭余三曾三受清光绪皇帝召见，其令堂古稀春庆，钦赐《慈孝严庥》镀金大匾一块，孔钦本人是武昌首义参与策划并亲自临战者，起义成功后，被选为湖北省临时议会议员。”
读了这段文字，联系到《清水湾记略》雅集的主要领创人许笑山，会自然地把他与彭余三想到一起去，许笑山，曾经是前清翰林院待诏，张之洞任湖广总督时期，曾被张之洞赐“八保守士”称号，辛亥革命后，地方公举，许笑山被选为全属自治议长、教育会长、议事会长、劝学所所长，在五峰教育界颇有名望。自然，他与彭余三等人被称为五峰六君子，是情理中的事。
照片中人物影像虽然很模糊，但那毕竟是一张一百多年前的老照片，是一件历史文物。加上这张照片的最早保存人，照片背后的文字整理者赵志武先生已经作古，所以，这张照片就显得更加珍贵。
我曾询问过渔洋关镇的文化老人宫自信先生：赵志武先生在照片背后提及的“士俊、士梅姊弟”是何人？宫先生说“士俊、士梅”是彭余三的孙子孙女，照片由他（她）们保存更有意义。宫先生还说，他曾经访问过叫“士俊”的男子，问到照片的下落，士俊说在她姐姐那里，后来是图书馆的老馆长尹杰先生，在外地找到叫士梅的姐姐，翻拍了照片，这才有今天看到的这张模糊的照片的事。
最近，我下载了“豆包”和“元宝”软件，试着修复模糊的照片，“AI”这东西真的很神奇，“六君子”合影的照片，在“元宝”的程序里，一声“请将这张模糊的黑白照片修复成清晰的黑白照片”指令，不久，程序结束，一张清晰的黑白照片在手机屏幕上显现，再说一句“请将这张黑白照片修复成彩色照片”，不一会儿，彩色照片就立马呈现。
人老了，退休了，学点现代有点科技含量的东西，也蛮好，不往大里说什么紧跟形势，追求前卫，往小里说，修复这种有历史渊源，有文化蕴籍的老照片，并配合一本有地方历史文化深度的古文译注书籍，辨识一群在一百多年前在文化与教育上弄得风生水起的“六君子”风貌，也是很有意义的。
回到开头，我的把在新浪博上发出的有关《清水湾记略译注》的部分文章解读传到微信群里的很二的行为，收效一言难尽，当初的热切的希望，后来拖了将近一年，看不到得以出版的指望，我曾经很二的跟一个与清水湾沾边的局级官员说了《清水湾记略译注》出版这一件事，当初的想法，是希望他能帮我参谋参谋，就找哪家出版社和经费募集给我出点主意，这位青年才俊回答道：前辈，实在对不起，我帮不上您的忙！碰得我的鼻子差点流出血来。
好在还是这位传给我“六君子”照片的图书馆老馆长尹杰先生，他帮忙联系了民族宗教事务局的彭天华局长，说明了《清水湾记略译注》是县里除了《长乐县志》、《田氏一家言》之外，最具地方历史文化的书，很有出版价值，很有出版必要，这才在二0二三年三月，《清水湾记略译注》得到民宗局支持，终于付梓。
跨过了二0二二年二月二十二日这个很二的日子，终于迎来了二0二三年的阳春三月，天气渐渐暖和了。
（ 选稿：灿烂阳光 审核：晓舟同志 ）
本文来自投稿，不代表卯酉河立场，如若转载，请注明出处：https://www.maoyouhe.com/archives/102887
评论列表（22条）
有幸读到关于五峰教育界的一些老前辈的往事，并见识他们的风采，甚幸！
@林子：谢谢老师的访读与美评
豆包能修复一百多年前的老照片，真不简单。周老师也不简单，既能给记录地方贤达的文言文本作译注，又能使用最前卫的人工智能技术，这是作为于社会和历史。[赞][赞][赞]
@轻品慢尝：谢谢轻品老师的夸奖，这个译注本，原始的本子是手写石印本，小字，馆阁体，清水湾本地一群前清文人所写，要把这个本子变成电脑宋体字，注，释、翻译，花的精力不小，好在终于出版。
元宝与豆包，用起来其实还是蛮简单的。[咧嘴笑]
远望云山隔秋水，近看古树拥陂陀。
居然相对六君子，正直特立无偏颇。
@阳光笙箫支剑笙：谢谢支医生的关注与诗评。
修高兄多才多艺，佩服！
@晓舟同志：谢谢兄弟的鼓励
淡墨老师的倾情付出，回声久远，有莫逆相知的呼应与回馈，又得到民宗局支持，《清水湾记略译注》付梓出版，美好至极。
@锦瑟黎燕：真的很感谢图书馆尹馆长和民宗局长的热心支持，否则花的大量的精力就白费了。谢谢黎燕老师的细读与美评。
倾心于地方文史的著述整理，费尽心血予以出版，这是功在当代、利在千秋的大好事，善莫大焉！期间，能够遇到有眼界、有担当的官员相助，也算幸运！
@鸣虫：谢谢鸣虫老师的访读与美评，把一本手写本古籍译注成书，得以出版，真的不容易，好在有识货的人大力帮助。
老师对地方历史文化的喜爱与溯源，实在叫人敬佩。在许久努力后终于能出版属于自己的心血结晶，也是一件很有成就感的事。
@米粒子：谢谢老师的关注与美评，顺祝老师马年吉祥，万事顺意。
百年前的老照片，实在是太珍贵了！淡漠老师AI技术玩得溜溜的，厉害极了！[赞][赞][赞]
@难诉相思：AI技术修复照片还是蛮讨好的，但用AI技术写文章，误人误事，毕竟那不是正道。谢谢蒋院的访读与谬赞。
@淡墨：突然发现我把淡墨写成淡漠了，改不了，不好意思。
老师说的老照片修复，我看电视台播出的几部老电影，提到：经过修复。播出的清晰度非常好。这是不是这个什么阿乐的功劳。
老师写的这：六君子，我没有印象，是不是当地的名人呢？
@地质之花：谢谢徐老师的访读与留评，这里的“六君子”，是指清末民初古长乐县的文化名士。清末民初的旧照片，已经模糊不清，经过“元宝AI”修复，可使之清晰，这是真的。AI功能很神奇。
照片复修得太好了，将科技的神奇转化为现实，这张照片就是最好的证明。博客中，微博中还真是能产生奇迹的地方，为你的大作提供一张文中人物的照片这是多么切合的事呀。我也曾写过一篇家族往事的博文，结果失去联络几十年的亲戚看到我的博文，找到了我们。
@四格格：一本百年前的文人雅集，有一群百年前的文人印证，这照片虽说来得晚一些，但终究如论文有了立论的依据，AI帮了大忙。
谢谢格格老师细致地阅读与深邃地评论。
这张老照片的翻新，让作古已久的先贤名士们仿佛又栩栩如生的回到了人间；这让我想起一句话：音容宛在，这就是活生生的实例。因为照片的存在给你的文章的严谨真实性作了最好的印证。